C 935

Siglum
C 935
Alternative Sigla
Musée du Louvre AO 4983, Vogüé 65 a
Transliteration
l mṭrb bn ks¹ṭ bn ʿm bn ḥn bn ḥnn bn s²hyt w wgm ʿl- ʾḫ -h ʿ{l}f ʿl- ʿnhn
OCIANA
Translation
By Mṭrb son of {Ḥll} {son} of Mlḥn son of Ḥnn son of {S²hyt} {and} he grieved {for} {his} brother {ʿlf} for ʿnhn
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: m(ḥ)rb for mṭrb; ḥnn for ks¹ṭ; bn m{l}ḥn for bn ʿm bn ḥn bn; s²h{y}t for s¹hyt; w {w}gm for w wgm; ʾḫ {-h} for ʾḫ -h; fʿl---- for ʿ{l}f {w} ʿl nhn

Associated Inscriptions

  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Al-ʿUdaysīyah, at the southern end of the Ruḥbah, on the left [i.e. west] bank of Wādī al-Šām” ( C p.126), Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
Musée du Louvre (AO 4983)
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004140
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA