NSR 66

Siglum: NSR 66
Transliteration: {h} ʿwḏ{r}rh[]yḏb{ʾ}s²hrs² w ʿ{r}f s¹fr {ʿ}n qbr m{ṣ}ry f {n}[]dm
OCIANA
Translation: {h}ʿwḏ{r}rh[]yḏb{ʾ}s²hrs²wʿ{w} f S¹fr {ʿ}n the grave of {Mṣry} and so {he was sad}
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus: NSR: l ʿwḏ bn rhny ḏʾl ḫr f wgʿ f s¹fr ʿl qbr mṣry f ndm; translated from f wgʿ as: fa-wagaʿa (taʾallama) fa-safara (fa-kataba) ʿalæ qabr mṣry fa-nadima. H unp.: l ʿwḏ b[n] rhny ḏ ʾl {ḫ}{r} {f} wg{ʿ} f s¹fr ʿl qbr m{ṣ}{r}y f {n}[]dm
Commentary: The first letter has a line joining the vertical stroke to form a h. It is not a deep as the rest of the letter but is probably intentional. There is a chip in the rock after the h and it is possible that NSR and H are justified in reading a n. The first s² is inscribed near the top of the stroke of the following h. The ʿ of {ʿ}n is larger than the other ʿ of the text. It is possible it should be read as m although it is not as elongated as the other m's. There is a chip between the n and d of ndm.

[NSR] Abdallah, Y.M. Al-nuqūsh al-ṣafawiyya fī maǧmūʿat ǧāmiʿat al-riyāḍ ʿām 1966. M.A.Thesis, American University of Beirut, 1970. [Unpublished]. 1970.

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA