Field Museum of Natural History, Chicago 158707.1
Text Information
- Siglum
- Field Museum of Natural History, Chicago 158707.1
- Alternative Sigla
- Stehle 1960: 25–26
- Transliteration
-
l qḥs² ḏ- ʾl ʾrs² w wgm ʿl- s¹ʿdʾl w ʿl- wtr w ʿl- ḥdrgt w ʿl- ḥf---- w ḫrṣ f h lt w ds²r w bʿ[l]s¹m{n} ġ{r}t w s¹ʿd l- nbṭ ʿl- ḥwlt
OCIANA
- Translation
-
By Qḥs² of the lineage of ʾrs² and he grieved for S¹ʿdʾl and for Wtr and for Ḥdrgt and for Ḥf---- and he was on the look-out and so Lt and Ds²r and {Bʿls¹mn} [grant] revenge and help to the Nabataeans against Ḥwlt
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- Stehle 1960: 25–26: ḥfṣ for ḥf----; bʿ[l]s¹my for bʿ[l]s¹m{n}; rtw ḏ ʿd lbṭ ʿl- ḥwlt "let the family of ʿd be strengthened to overcome misfortune"
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Rocking-blade
- Direction of Script
- Coil
- Associated Signs
- Cartouche
- Associated Inscriptions
- Field Museum of Natural History, Chicago 158707.2
- Site
- 1 mile east of Al-Safāwī (formerly H5), Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- Field Museum of Natural History, Chicago (158707)
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0026119
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA