C 4389

Siglum
C 4389
Alternative Sigla
Dussaud M 499
Transliteration
l gdlt bn ʿbs¹r bn bdb(l) ḏ- ʾl s¹ʿd w wgm ʿl- ʾb -h w ʿ(l)- ʾḫ -h trḥ yṣl
OCIANA
Translation
By Gdlt son of ʿbs¹r son of {Bdbl} of the lineage of S¹ʿd and he grieved for his father and {for} his brother who had died yṣl
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: bdr(l) for bdb(l); trḥy "sadness" for "who had died".

  • Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
  • [Dussaud M] Dussaud, R. & Macler, F. Mission dans les régions désertiques de la Syrie moyenne. Extrait des /Nouvelles Archives des Missions Scientifiques/, t. X [p. 405-744, ps. 1-31 ]. Paris: Imprimerie nationale / Leroux, 1903.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Between Al-Namārah and Ġadīr al-Darb, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1901
Current Location
In situ
Subjects
Genealogy, Grieving, Lineage, Relatives
Old OCIANA ID
#0007593
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA