C 4394

Siglum
C 4394
Alternative Sigla
Dussaud M 504
Transliteration
l ṣʿd bn mḥlm bn ṣʿd bn mḥlm bn ʾnʿm w bny (l-) ʾʿtl s¹nt s¹lm ʾl bʿd ʾl ʿwḏ w wgm ʿl- s¹wd wʿl- ʿrg
OCIANA
Translation
By Ṣʿd son of Mḥlm son of Ṣʿd son of Mḥlm son of ʾnʿm and he built {for} ʾʿtl the year the ʾl Bʿd and the ʾl ʿwḏ made peace and he grieved for S¹wd and for ʿrg
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: w rʿy b- ʾʿtl "and he pastured in ʾʿtl" for w bny (l-) ʾʿtl "and he built for ʾʿtl"; s¹nt s¹lm ʾl bʿd [w] ʾl ʿwḏ for s¹nt s¹lm ʾl bʿd ʾl ʿwḏ; grm for ʿrg.

  • [Dussaud M] Dussaud, R. & Macler, F. Mission dans les régions désertiques de la Syrie moyenne. Extrait des /Nouvelles Archives des Missions Scientifiques/, t. X [p. 405-744, ps. 1-31 ]. Paris: Imprimerie nationale / Leroux, 1903.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Between Al-Namārah and Ġadīr al-Darb, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1901
Current Location
In situ
Subjects
Building, Date (s¹nt), Genealogy, Grieving, Group (in the narrative)
Old OCIANA ID
#0007598
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'C 4394.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/7292. Accessed: 13 Aug, 2025.