C 1486

Siglum
C 1486
Alternative Sigla
Dussaud V 393 b
Transliteration
l gʿl bn ḥbb bn s²nʾ w s¹lḥ h- (ʾ)bl bld w {r}(k)(b) -h h rḍy w ʾ{l}{t} {s¹}{l}m m- ḏ r{k}b {-h}
OCIANA
Translation
By Gʿl son of Ḥbb son of S²nʾ and he drove the camels in the land and {he followed} them O Rḍy and {ʾlt} [grant] {security} from him who {is pursuing} {him}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
Dussaud & Macler 1901: no. 393.2: mʿn for gʿl; f s¹lḥw for w s¹lh h-; and 393.3 w bl bn df bn---- for h- {ʾ}bl bld w {r}(k)(b)

Editio Princeps
ed. pr.

  • Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
  • [Dussaud V] Dussaud, R. & Macler, F. Voyage archéologique au Ṣafâ et dans le Djebel ed-Drûz. Paris: Leroux, 1901.
  • [NAEN] Macdonald, M.C.A. North Arabian Epigraphic Notes I. Arabian archaeology and epigraphy 3, 1992: 23-43.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
“Beside the track from Wādī al-Ġarz to Al-Ḥubayriyyah” (C p. 191), Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1899
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Domestic animals, Genealogy, Isolated Prayer
Old OCIANA ID
#0010024
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA