Bādiyah Palm. 1

Text Information

Siglum

Bādiyah Palm. 1

Alternative Sigla

Palmyrene 6

Transliteration

b- yrḥ šbṭ šnt
4 x100 + 3 x 20 + 10
glʾ dnh dy
mḥqrʾ l- ʿṭ kwn
w l- ʿmd l- k[ʾ]mn -h
b- / l- mrnʾ ḥd dy ḥsyd
w ḥṭ mlk w zbydʾ
w ḥnbl w tymrṣw
w ʿbdbl

OCIANA

Translation

By / son of L- In the month of šǝbāṭ of year
470.
This stone, which
defies [or scrutinises] time, is firmly established
like a column, as a sign of complete faith
in our Lord, One, who is charitable;
and have engraved [it] Malkāʾ with Zabīdāʾ
and Ḥanbōl and Taymarṣū
and ʿAbdibōl

OCIANA

Language and Script

Aramaic (Palmyrene)/Palmyrene

b- yrḥ šbṭ šnt 4 x100 + 3 x 20 + 10 glʾ dnh dy mḥqrʾ l- ʿṭ kwn w l- ʿmd l- kʾmn -h b- l- mrnʾ ḥd dy ḥsyd w ḥṭ mlk w zbydʾ w ḥnbl w tymrṣw w ʿbdbl