HaNSB 133
Text Information
- Siglum
- HaNSB 133
- Alternative Sigla
- HaNS 133
- Transliteration
-
l ts²ry bn ʿwr w ʾs¹fr h- nmrt f h lt rwḥ w fl{ṭ} h- s¹nt
OCIANA
- Translation
-
By Ts²ry son of ʿwr and he traveled to h- nmrt and so O lt [grant] relief from adversity and {deliverance} this year
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- HaNS 133: trans. of w ʾs¹fr h- nmrt "and he traveled (to) an-namārah" (wa sāfara ilā 'l-Namārah)
- Commentary
- The root s¹fr in the C-stem does not occur with the sense to travel in Arabic; however, the use of the fourth form (the c-stem) for movement is common.
- Editio Princeps
- Ed. pr.
- Technique
- Copy only
- Direction of Script
- Curving boustrophedon
- Associated Remains
- Cairn
- [HaNS] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾīyah ǧadīdah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah muqāranah wa-taḥlīl. Unpublished doctoral thesis submitted at the University of Baghdad, August 2001. 2001.
- [HaNSB] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾiyyah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah wa-taḥlīl. Amman: Ward, 2010.
- Site
- Cairn 5, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0019398
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA