HaNSB 287

Siglum: HaNSB 287
Alternative Sigla: HaNS 287
Transliteration: h yṯʿ s¹ʿd ḏkr bn ʿ---- w {l-}{-h} {n}{q}t
OCIANA
Translation: O Yṯʿ help Ḏkr son of ʿ---- and {to} {him} {belongs} {a} {she-camel}
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus: HaNSB 287: ʿ[l][y] for ʿ----
Commentary: There is no justification from the copy for the restoration of the patronym as ʿly in HaNSB. The last part of the inscription is very doubtful. The l, second h, second n, and the line of the q are all written in thinner strokes than the other letters of the inscription. There is, however, a drawing of a camel accompanying this inscription, suggesting that the translation is correct. The absence of the article on nqt is likely due to assimilation, see the commentary of HaNSB 39.

Associated Drawings

HaNSB 287 d/1

Associated Inscriptions

[HaNS] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾīyah ǧadīdah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah muqāranah wa-taḥlīl. Unpublished doctoral thesis submitted at the University of Baghdad, August 2001. 2001.
[HaNSB] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾiyyah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah wa-taḥlīl. Amman: Ward, 2010.

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

OCIANA. 'HaNSB 287.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/8299. Accessed: 17 Jun, 2025.