HaNSB 313

Siglum
HaNSB 313
Alternative Sigla
HaNS 313
Transliteration
l s¹ʿdlh w l- -h ʾ- rkbt w ʾ- bkrt
OCIANA
Translation
By S¹ʿdlh and for him is the riding she-camel and the young she-camel
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
HaNSB 313: Translation of ʾ- rkbt w ʾ- bkrt "the riding camels and the she-camels" (al-rakāʾib wa 'l-ʾabkār).
Commentary
For rkbt compare Arabic rabūbah "a she-camel that is ridden (Lane 114a). For other examples of the use of ʾ for the definite article see HaNS 310, 312, 315-316.

Editio Princeps
Ed. pr.

Special Letter Forms
k a hooked tail.
Technique
Copy only
Direction of Script
Curving

Associated Drawings
HaNSB 313 d/1
Associated Remains
Cairn

  • [HaNS] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾīyah ǧadīdah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah muqāranah wa-taḥlīl. Unpublished doctoral thesis submitted at the University of Baghdad, August 2001. 2001.
  • [HaNSB] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾiyyah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah wa-taḥlīl. Amman: Ward, 2010.
  • [Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
Site
Wādī al-Ġuṣayn Cairn 9, Jordan
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0019595
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA