HaNSB 361

Siglum: HaNSB 361
Alternative Sigla: HaNS 361
Transliteration: l ḏʾb w ḥḍr f h lt w h ds²nr ġrt w s¹lm
OCIANA
Translation: By Ḏʾb and he camped near a permanent source of water and so O Lt and O Ds²nr [grant] blood-money [vengeance] and security
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Commentary: There is a dot in the copy between the s² and r of the second divine name and it is possible that it is extraneous and the name should be read as ds²r however the same letters occur in HaNS 363 where the reading is clear on the photograph. Both texts have zig-zag s²'s and should probably be classed as "Mixed" although in this inscription there are no other diagnostic letters. The word ġrt is likely a defective spelling of the more common ġyrt "blood-money [vengeance]."

Associated Signs

3 groups of 7 dots

Associated Drawings

HaNSB 361 d/1

Associated Remains

Cairn

Associated Inscriptions

[HaNS] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾīyah ǧadīdah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah muqāranah wa-taḥlīl. Unpublished doctoral thesis submitted at the University of Baghdad, August 2001. 2001.
[HaNSB] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾiyyah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah wa-taḥlīl. Amman: Ward, 2010.

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA