HaNSB 371

Siglum
HaNSB 371
Alternative Sigla
HaNS 371
Transliteration
l s¹kʿ bn rḍ s¹ʿd- h rḍw m- h- nṣʿ
OCIANA
Translation
By S¹kʿ son of Rḍ may Rḍw help him against/concerning enmity
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
HaNS 371: s¹ʿd h rḍw m- h- ʿṣ for ¹ʿd-h rḍw m- h- nṣʿ; translation: Aid him, O Rḍw, against hardship and affliction (sāʿid-hu ya͗ Rḍw mina 'l-šiddah wal-balāʾ).
Commentary
HaNSB omits the patronym and the third letter from the end, which is a short dash, and reverses the order of the last letters. The Lisān explains that the root nṣʿ refers to the puriest state of all things (al-ḫāliṣ min kulli šayʾ). When used concerning humans, it means "to show one's true self", usually referring to enmity.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Copy only
Direction of Script
Curving

Associated Remains
Cairn

  • [HaNS] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾīyah ǧadīdah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah muqāranah wa-taḥlīl. Unpublished doctoral thesis submitted at the University of Baghdad, August 2001. 2001.
  • [HaNSB] Ḥarāḥšah [Harahsheh], R.M.A. Nuqūš ṣafāʾiyyah min al-bādīyah al-urdunīyah al-šimālīyyah al-šarqīyah — dirāsah wa-taḥlīl. Amman: Ward, 2010.
Site
Wādī al-Ġuṣayn Cairn 9, Jordan
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0019657
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA