CSNS 424
Text Information
- Siglum
- CSNS 424
- Transliteration
-
l ʾs¹ bn {ʿ}m bn ʾs¹ ḏ- ʾl ʿbs²t f mrd ʿl- ʾl rm f h bʿls¹mn ʾlh s¹ʿʿ s¹lm
OCIANA
- Translation
-
By ʾs¹ son of {ʿm} son of ʾs¹ of the tribe of ʿbs²t and he rebelled against the people of Rome; so O Bʿls¹mn, god of S¹ʿʿ, [grant] security
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- CSNS: l ʾs¹ bn bnʾs¹ for l ʾs¹ bn {ʿ}m bn ʾs¹. MDSI p. 306: l ʾs¹ bn ʿm bn ʾs¹ ḏ- ʾl ʿbs²t w mrd ʿl- ʾl rm f h bʿls¹mn ʾlh s¹ʿʿ s¹lm - By ʾs¹ son of ʿm son of ʾs¹ of the ʾl of ʿbs²t and he rebelled against the Romans and so O Bʿls¹mn the god of Šīʿ [grant] security. Discussion of ʿbs²t. MNH p. 315 n. 75 p. 330: w mrd ʿl- ʾl rm f h bʿls¹mn ʾlh s¹ʿʿ s¹lm - and he rebelled against the ʾl Rm and so O Bʿls¹mn god of S¡ʿ [grant] security; pp. 365-366 and n. 413: l ʾs¹ bn {ʿ}{m} bn ʾs¹ ḏ- ʾl ʿbs²t w mrd ʿl- ʾl rm f h bʿls¹mn ʾlh s¹ʿʿ s¹lm; also n. 416.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Associated Remains
- Stone fence
- [CSNS] Clark, V.A. A Study of New Safaitic Inscriptions from Jordan. Thesis presented for the degree of Doctor of Philosophy, Department of Middle Eastern Studies, University of Melbourne. Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1979 [1983].
- Site
- CSNS Site F, Jordan
- Current Location
- Amman Museum J.
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0015351
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA,. 'CSNS 424.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/9531. Accessed: 16 Jul, 2025.