C 4657

Text Information

Siglum

C 4657

Alternative Sigla

Dussaud M 742

Transliteration

l ʿbd bn ḥnn bn ḫlf bn ḫl(f) bn bṣ(l) bn s¹r bn ẓnnʾl [b][n] mlṯ bn qs²m bn s¹ry w ḥll ʾ- dr s¹nt myt wʿd bn ʾḫ w wgm [ʿ][l-] s²rk w s¹lm f h lt w s²ʿ----ghmt{ʿ}{m} {f} {b}ʿ[l]s¹mn ----r---- {w} (ḫ)rs¹ bn -h w ʾkl l- ḏ yʿwr ()h- ḫṭṭ

OCIANA

Translation

By ʿbd son of Ḥnn son of {Ḫlf} son of Ḫlf son of {Bṣl} son of S¹r son of Ẓnnʾl {son of} Mlṯ son of Qs²m son of S¹ry and he camped here the year Wʿd son of ʾḫ died and he grieved {for} S²rk and S¹lm and so O Lt and S²ʿ----ghmtʿm and so {Bʿls¹mn} ----r---- and [inflict] deafness on his son and itching on whoever scratches out the carving

OCIANA

Language and Script

Safaitic

l ʿbd bn ḥnn bn ḫlf bn ḫlf bn bṣl bn s¹r bn ẓnnʾl bn mlṯ bn qs²m bn s¹ry w ḥll ʾ- dr s¹nt myt wʿd bn ʾḫ w wgm ʿl- s²rk w s¹lm f h lt w s²ʿ----ghmtʿm f bʿls¹mn ----r---- w ḫrs¹ bn -h w ʾkl l- ḏ yʿwr h- ḫṭṭ