SIJ 319
Text Information
- Siglum
- SIJ 319
- Transliteration
- l ġṯ bn ġṯ bn s¹lm ḏ- ʾl ḥẓy w wgm ʿl- wḥ(----) w ʿl- b(----) r(ġ)m mny f h lt nq(h)t b- wlʿ m y[ʿ][w][r] h- ḫṭṭ
- Translation
- By Ġṯ son of Ġṯ son of S¹lm of the lineage of Ḥẓy and he grieved for Wḥ---- and for B---- loathing death. And, O Lt [infict] blindness and ejection from tomb by a loved one on whoever scratches out the Inscription
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 319: b- w(d)(d) (l-) (ḏ-) for b- wlʿ m
- Commentary
- wlʿ cf. Ar. walaʿ “violent love”
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Ǧāwā, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0017002
- Download Image