Robin-Mulayḥa 1

Siglum: Robin-Mulayḥa 1
Alternative Sigla: Ja 3231
Transliteration: nfs¹/w- qb{r}{/}{ʿ}bydn/ bn/ʾw{s¹}{/}{ḏ}y/bnt/{ġ} dnt/{b}{n}t/s²mtktby s¹nt/ʿ{s²}{r}{n} w- {ʾ}{r}b{ʿ} ----
Translation: Memorial and {tomb of} {ʿbydn} son of {ʾws¹} {which} built {Ġdnt} {daughter of} S²mtktby year {twenty-four} ----

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Robin 1994: 81: {ʿ}byd{ʾ} for {ʿ}ydn; bnt ʿ{s²}{q}{ʾ}w{s¹} b{f}---- for s¹nt/ʿ{s²}{r}{n} w- {ʾ}{r}b{ʿ} --- Ja 3231 (Jamme 1995: 180): line 2: ʾws¹ṭy for ʾw{s¹}{/}{ḏ}y; lines 2–3: bdnt for {ġ}dnt; line 3: s²mtk{t}by for s²mtktby; line 4: bn{t} for s¹nt; ʿs²bw/rbʿ[m] TRANSLATION Ja 3231 (Jamme 1995: 180): line 4: "daughter of ʿs²bw {one} quarter" ʿAbbās 2009: 93: "Soul / and grave / ʿObaidin Bin / Aous / thi / bint Ghadanat / bin Chamtkutibi Year / Ten / and Forty".
Commentary: The inscription was carved into the surface of a lime brick when it was still dampe (see ʿAbbās 2009: 92). The reading here is that published in Overlaet, Macdonald & Stein 2016: 136 and is based on the better photograph published in ʿAbbās 2009: 91, Fig. 2. ʿAbbās made the first correct reading of the name at the end of line 1 and the name in lines 2–3, as well as recognizing that line 4 contained a date.

Robin, C.J. Documents de l'Arabie antique, III. Raydān 6, 1994: 69-90, pl. 35-46 p. 179-190.
Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe XVIII [Revised version]. Washington, D.C.: [privately produced], 1995.
Overlaet, B., Macdonald, M.C.A. & Stein, P. An Aramaic–Hasaitic bilingual inscription from a monumental tomb at Mleiha, Sharjah, UAE. Arabian Archaeology and Epigraphy 27, 2016: 127-142.
ʿAbbās [Abbas], E.Y. An insight into the culture of Mleiha based on archaeological explorations. Pages 89-98Proceedings of the International History Conference on New Perspectives on Recording UAE History. Abu Dhabi, UAE: National Center for Documentation & Research, 2009.