JSLih 181

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Line 2. Jaussen & Savignac: ḍḍ for ḫṭ; Caskel: hṭ for ḫṭ; Jamme: ṭḫ rather than ḫṭ; Farès-Drappeau: ṭṭ for ḫṭ. Line 3. Jamme: ġs¹ for hs¹. TRANSLATION Line 2. s¹mr, Caskel: month name. Lines 2–3. Jamme: 'has reviled S¹āmir, the year he has moved away'. Line 3. Jaussen & Savignac: 'in the year 65 (?)'. Farès-Drappeau does not translate this inscription. DISCUSSION Ryckmans, G. 1937: 325.
Commentary: Line 2. The reading of the word ḫṭ as ḫẓ, ṭṭ or ẓt should not be excluded.

[CLL] Caskel, W. Lihyan und Lihyanisch. (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, 4). Köln: Westdeutscher Verlag, 1954. pp 127
[D] Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. pp 154 Plate XI
[JaL] Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe VII. Washington, DC: [privately produced], 1974. pp 115–116, note i
[JSTham] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Vol. II pp 480–481 Plate CXXXII
Ryckmans, G. Le déchiffrement des inscriptions liḥyanites et thamoudénnes [Review of Winnett 1937 (WLT)]. Le Muséon 50, 1937: 323-337.

Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA