Bron-al-ʿUḏayb 1
Text Information
- Siglum
- Bron-al-ʿUḏayb 1
- Alternative Sigla
- Bron 1996; Sima 1999: 34–35
- Transliteration
- ----l/wfn/b– [n]/----s¹n/w ʾmn/b– [n]/----/ʾẓlw/h- ẓ– [l][l][/] ----[/][l-] [ḏ]ġbt/hm -ḏ/t ----ʾl/ḏ bs¹n/f ---- -h/w s¹ʿd -h
- Translation
- ----l Wfn {son of} ----s¹n and ʾmn {son of} ---- performed the {ẓ– ll- ceremony} {for} {Ḏġbt} in accordance with ----ʾl of the lineage of Bs¹n and so ---- him and help him
Interpretation
- Apparatus Criticus
- TEXT Lines 3–4. Bron: ʾṭll h- ṭll for ʾẓll h- ẓll. Line 6. Bron restores: [rḍ -h/w ʾḫrt]; Sima restores: [rḍy]. TRANSLATION Lines 3–4. ʾẓlw h- ẓ[l][l], Sima: 'they covered the subterranean water-channel'. Line 4. Sima: ʾl as 'compared with, in contrast to'. DISCUSSION Hidalgo-Chacón Díez 2016: 128, for the divine name Ḏġbt.
- Provenance
- Al-ʿUḏayb (Jabal ʿIkmah)
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- In relief
- Sima, A. Die lihyanischen Inschriften von al-ʿUḏayb (Saudi-Arabien). (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 1). Rahden/Westf.: Leidorf, 1999. pp 34–35
- Bron, F. Une nouvelle inscription liḥyanite. Semitica 46, 1996: 165-168, pl. 18-19.
- Hidalgo-Chacón Díez. M. del C. The divine names at Dadan: a philological approach. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 46, 2016: 125–136
- Site
- The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Deity, Genealogy, Isolated Prayer, Lineage, Religion
- Script
- Dadanitic
- Old OCIANA ID
- #0036386
- Download Image