Müller, D.H. 1889: 66, no. 10

Siglum: Müller, D.H. 1889: 66, no. 10
Alternative Sigla: D 023, Al-Qudrah 1993: 48, no. 144, CLL 066
Transliteration: ---- h- ṣmd / mn / bt -h w nʿm -h / ḥbb hgll
OCIANA
Translation: By / son of -h ---- the lord from his house and his property Ḥbb Hgll
OCIANA
Language and Script: Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Müller, D.H.: h- mll for h- gll TRANSLATION mṣr, Müller, D.H. followed by Al-Qudrah does not translate this word; Caskel: 'the copper kettle for (yields?)'. Farès-Drappeau does not translate this text.
Commentary: For h- ṣmd compare Arabic ṣamad as an epithet of God 'lord', 'a person to whom one repairs, betakes himself, or has recourse, in exigencies' (Lane 1863-1893: 1727a).

Al-Qudrah, Ḥ.M. Dirāsah muʿǧamiyyah li-ʾlfāẓ al-nuqūš al-liḥyāniyyah fī iṭār al-luġāt al-sāmiyyah al-ǧanūbiyyah. Unpublished MA Thesis, Epigraphy Section, Institute of Archaeology and Anthropology, Yarmouk University, Irbid. 1993.
[CLL] Caskel, W. Lihyan und Lihyanisch. (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, 4). Köln: Westdeutscher Verlag, 1954. pp 106
[D] Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. pp 145
[Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
Müller, D.H. Epigraphische Denkmäler aus Arabien. (nach Abklatschen und Copien des Herrn Professor Dr. Julius Euting in Strassburg). Borgelegt in der Sitzung am 9. Mai 1888. (Denkschriften der (kaiserlichen) Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse, 37.2). Wien: Tempsky, 1889.

Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA