Müller, D.H. 1889: 68, no. 16

Siglum
Müller, D.H. 1889: 68, no. 16
Alternative Sigla
D 024, CLL 065
Transliteration
[----]
---- h / ʾṣdqn b----
w b / ḏmr / ḏġbt ----
----h / h- bt / ḏh ----
OCIANA
Translation
By H- son of / [----]
----h rightful heirs b----
and Ḏmrḏġbt ----
----h this sanctuary ----
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TRANSLATION Line 2. ḏmr ḏġbt, Müller, D.H.: 'Ḏamār of Ġābat'; b ḏmr ḏġbt, Caskel: 'and in the protection Ḏġbt'. Line 3. h- bt, Müller, D.H. followed by Caskel: 'this house'. Farès-Drappeau does not translate this text. DISCUSSION Macdonald 2004: 504 §4.1.2.2 (3). Hidalgo-Chacón Díez 2016: 128, for the divine name Ḏġbt.

Editio Princeps
Müller, D.H. 1889: 68-69, no. 16

Technique
In relief
Direction of Script
Horizontal line right to left

  • [CLL] Caskel, W. Lihyan und Lihyanisch. (Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, 4). Köln: Westdeutscher Verlag, 1954. pp 105–106
  • [D] Farès-Drappeau, S. Dédan et Liḥyān. Histoire des Arabes aux confins des pouvoirs perse et hellénistique (IVe–IIe s. avant l'ère chrétienne). (Travaux de la maison de l'Orient, 42). Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée — Jean Pouilloux, 2005. pp 145–146
  • Hidalgo-Chacón Díez. M. del C. The divine names at Dadan: a philological approach. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 46, 2016: 125–136
  • Macdonald, M.C.A. Ancient North Arabian. Pages 488-533 in R.D. Woodard (ed.), The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
  • Müller, D.H. Epigraphische Denkmäler aus Arabien. (nach Abklatschen und Copien des Herrn Professor Dr. Julius Euting in Strassburg). Borgelegt in der Sitzung am 9. Mai 1888. (Denkschriften der (kaiserlichen) Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse, 37.2). Wien: Tempsky, 1889.
Site
The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subjects
Religion, Structure
Old OCIANA ID
#0036395
Download Image
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA