JaL 059 b

Siglum
JaL 059 b
Alternative Sigla
Al-Qudrah 1993: 60, no. 207
Transliteration
wdd / b[n] ṯrb / ḏ- rblbġw / w mq-
ʾm / bn bġrwh / {r}ʿḫr ʾlṣrr
OCIANA
Translation
By / son of Ṯrb Wdd {son of} Ṯrb of the lineage of Rblbġw and Mq-
ʾm son of Bġrwh {Rʿḫr} ʾlṣrr
OCIANA
Language and Script
Dadanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Line 1. Jamme followed by Al-Qudrah: b ṯrb rather than b[n] ṯrb and fʿẓr for rʿḫr. TRANSLATION Lines 1–2. wdd b[n] ṯrb ḏ- rblbġw w mqʾm bn bġrwh, Jamme followed by Al-Qudrah: 'Wdd, son of Ṯrb, he of Rblġw, has loved very tenderly ʾm, son of Nbġrwh'.
Commentary
Taymanitic ġ and ḫ. The text is surrounded by a cartouche.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Copy only
Direction of Script
Horizontal line right to left

Associated Inscriptions
It is below JaL 059e, to the left of JaL 059a and above JaL 059d/f/g

  • Al-Qudrah, Ḥ.M. Dirāsah muʿǧamiyyah li-ʾalfāẓ al-nuqūš al-liḥyāniyyah fī ʾiṭār al-luġāt al-sāmiyyah al-ǧanūbiyyah. Unpublished MA Thesis, Epigraphy Section, Institute of Archaeology and Anthropology, Yarmouk University, Irbid. 1993.
  • [JaL] Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe VII. Washington, DC: [privately produced], 1974. pp 54 Plate 14
Site
The oasis of al-ʿUlā, Al-Madīnah Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0037219
Download Images
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'JaL 059 b.' OCIANA. 08 Jan, 2025. https://ociana.osu.edu/inscriptions/15007. Accessed: 14 Aug, 2025.