C 4988

Siglum
C 4988
Alternative Sigla
Dunand 967 b
Transliteration
l ʾnʿm bn s²rk bn mḥlm w wgd {s¹}[f][r] dd f ndm ʿl- ḫtn -h w wgm ʿl- g{----} ḥbb -h w ʿl- {ʾ}s²yʿ -h rġmn mny
OCIANA
Translation
By ʾnʿm son of S²rk son of Mḥlm and he found {the inscription} of Dd so he was devastated by grief over his wife's relation, and he grieved for {G----} his beloved and for his {companions} who were struck down by Fate.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l ʾnʿm bn s²rk bn mḥlm w wg{d} s¹[f][r] dd [-h] f ndm ʿl- ḫtn -h w wgm ʿl- ʿ[m] [-h] [w] ḥbb -h w ʿl- ʾs²yʿ -h rs²mn mny

Editio Princeps
OCIANA

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
On the right bank of Wādī Ġarz, near the track from Ǧabal al-ʿArab [formerly Ǧabal al-Drūz ] to al-Namārah, Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) or Rif Dimašq Governorates, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0008192
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA