SHI 34

Siglum
SHI 34
Alternative Sigla
Potts 1990, II: 77, Ja 1055
Transliteration
----ʾ
----{ṭ}ʿ / ʾlwt
----n / wdʾb / / / /
OCIANA
Translation
By / son of / ----ʾ
----{ṭ}ʿ ʾlwt
----n Wdʾb////
OCIANA
Language and Script
Hasaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
The lines number below refer to the OCIANA reading not those of Jamme and Sima. TEXT Line 1. Jamme: [... ...].[ʾlr] for ----ʾ. Line 2. Jamme: [b... ...][bḍ]ʿ ʾlwt for ----{ṭ}ʿ ʾlwt; Potts: ....ḍʾ ʾlwt rather than ----{ṭ}ʿ ʾlwt. Line 3. Jamme: [...][ḏ][n] w dʾb //// rather than ----n wdʾb ////; Potts: ...ġd wd-ʾb //// rather than ----n wdʾb////; Sima: [... ʾlḫ(ḏn) wdʾb //// for ----n wdʾb////. TRANSLATION Line 2. ʾlwt, Jamme: 'those of'; Potts: 'of the'; Sima does not translate this line.
Commentary
Measurements: 70 x 50.6 x ? cm., letters 5.5.cm. high (Potts 1990, II: 72).

Editio Princeps
OCIANA

  • [Ja] Jamme, A. Sabaean and Ḥasaean Inscriptions from Saudi Arabia. (Studi semitici, 23). Rome: Università di Roma, Istituto di Studi del Vicino Oriente, 1966.
  • Potts, D.T. The Arabian Gulf in Antiquity. (2 volumes). Oxford: Clarendon, 1990.
  • [SHI] Sima, A. Die hasaitischen Inschriften. Pages 167-200 in N. Nebes (ed.), Neue Beiträge zur Semitistik. Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. September 2000 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. (Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient, 5). Wiesbaden: Harrassowitz, 2002.
Site
Al-Ḥinnah, Eastern Province, Saudi Arabia
Current Location
Unknown
Subject
Query (subject uncertain)
Old OCIANA ID
#0047100
Download Image
Updated 08 Jan, 2025 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'SHI 34.' OCIANA. 08 Jan, 2025. https://ociana.osu.edu/inscriptions/1614. Accessed: 06 Jun, 2025.