Al-Ḫuraybah 16

Siglum: Al-Ḫuraybah 16
Transliteration: mh/ʾḫḏ ---- ḥmm/hny/y---- thd/ḥmm ---- ----l/w mn/ʾ---- ----{f}s¹/l- -h/---- ----{n}/bn/ḥy---- ----/bn/ḏ----
Translation: Mh took possession of ---- Ḥmm helped y---- thd Ḥmm ---- ----l and who ʾ---- ----{f}s¹ for him/her ---- ----{n} son of ḥy---- ---- son of ḏ----

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Lines 2–3. Al-Saʿīd: ḥgg rather than ḥmm. TRANSLATION Al-Saʿīd does not translate this inscription. DISCUSSION Al-Saʿīd 2010: 68, plate 3.14c.

Al-Saʿīd, S.F. Nuqūš dādān: dalālah wa-ʾl-maḍmūn. Pages 281-302 in Al-Saʿīd, S.F. & Al-Ghazī, ʿA. (eds), Kunūz aṯariyyah min dādān. Natāʾiǧ tanqībāt al-mawāsim al-sabaʿah al-ūlā. Volume 2. (Dirāsāt āṯāriyyah mīydāniyyah, 1). Riyadh: Al-ǧamʿiyah al-saʿūdiyyah li-l-dirāsāt al-aṯariyyah, 1434–1435/2013–2014. No. no. 8 pp 298–299
Al-Saʿīd, S.F., Saḥlah, S., Al-Ḥasan, A.ʿA., ʿUmar, Ǧ, Al-ʿĀmir, F. & Mušbī, I. Dādān (al-mawsim al-awal 1425h / 2004 m) natāʾiǧ al-tanqīb al-aṯarī li-qism al-āṯār bi-ǧāmiʾat al-malik saʿūd. Atlal 20, 1431/2010: 55-72 [Arabic section], pl. 3.1-14. pp 68 Plate 3.14c