BRCM 32.1
Text Information
- Siglum
- BRCM 32.1
- Transliteration
- {l} ----q bn -----{r}s² bn hls¹ bn s¹nm bn bnẓʿn bn nmr bn bsʾ bn ʾrs² bn gls¹ʾl w ḍbʾ f ds²r ġnmt
- Translation
- ---s² son of Hls¹ son of S¹nm son of Bnẓʿn son of Nmr son of Bsʾ son of ʾrs² son of Gls¹ʾl and he was on a raid and so O Ds²r [grant] booty
Interpretation
- Apparatus Criticus
- BRCM: ----?[bn] ʾrf for {l} ----q bn ----{r}s²; ʾrf for ʾrs². Translation: "--- son of ʾrf son of Hls¹ son of S¹nm son of Bnẓʿn son of Nmr son of Bsʾ son of ʾrs² son of Ys¹ʾl stay hiding, and may Ds²r grant easy prey".
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Associated Signs
- A line dividing BRCM 32.1 from 32.2
- Associated Drawings
- Two women with raised arms drawing out their hair and an aroused male figure beside one of them.
- Associated Remains
- Cairn
- Associated Inscriptions
- Bikai, P.M. Rājil: The Cairn of The Mermaids. Pages 225-244 in F. Al-Khraysheh (ed.), Studies in the History and Archaeology of Jordan. X. Amman: Department of Antiquities, 2009.
- Site
- Qāʿ al-Muqallā 40 km east of al-Azraq in Wādī Rāǧil, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Date Found
- 2002–2005
- Current Location
- Qaṣr al-ʾAzraq
- Subjects
- Deity, Genealogy, Isolated Prayer, Raiding
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0030438
- Download Image