BRCM 39.2

Siglum: BRCM 39.2
Transliteration: l ʿbdt bn ʾnʿm bn ḥs²{f}n {b}n {h}ls¹ w wgm ʿl- mnʿ
OCIANA
Translation: By ʿbdt son of ʾnʿm son of {Ḥfs²n} {son of} {Hls¹} and he grieved for Mnʿ
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus: BRCM: ḥffn for ḥs²fn; mnʿt for mnʿ. Translation: "For ʿbdt son of ʾnʿm son of Ḥffn son of Hls¹ and I grieve for Mnʿt".
Commentary: The second text from the top reading from left to right. As in BRMV 39.1 the third letter of the third name is damaged and has been restored on the basis of BRCM 19.3 where it is clear that the second letter (s²) is different from the third (f). The b of the following bn is more like a s¹ than a b. The side-stroke of what according to the other examples of this genealogy should be a h at the beginning of the next name has been almost completely destroyed by the hammering beside it. There is no sign of the t which BRCM reads after mnʿ, only a strange shape like an upside-down question mark!

Associated Remains

Cairn

Associated Inscriptions

[BRCM] Bikai, P.M. Rājil: The Cairn of The Mermaids. Pages 225-244 in F. Al-Khraysheh (ed.), Studies in the History and Archaeology of Jordan. X. Amman: Department of Antiquities, 2009.

Site: Qāʿ al-Muqallā 40 km east of al-Azraq in Wādī Rāǧil, Al-Mafraq Governorate, Jordan

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA