JSTham 434

Siglum
JSTham 434
Alternative Sigla
Ph 280.i, van den Branden 1950: 274–275
Transliteration
[sign] l bṣ{ṣ} b qny
OCIANA
Translation
[sign] By {Bṣṣ} son of Qny
OCIANA
Language and Script
Taymanitic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Jaussen & Savignac: l bṣ ṯbqny rather than l bṣ{ṣ} b qny; van den Branden: l ṣlm b qny for l bṣ{ṣ} b qny.
Commentary
The reading is based on the Jaussen & Savignac's copy (1909–1920, ii, pl. CXLVI). The fourth letter could be interpreted as Thamudic, Safaitic or Hasaitic ṯ.

Associated Signs
At the beginning, (R-L) a vertical line with a pair of upwardly diagonal branches near the top and one coming from the base on the right, a dot above each of the right branches, followed by a short vertical line.

  • [JSTham] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Vol. II pp 589 Plate CXLVI
  • [Ph] Van den Branden, A. Les textes thamoudéens de Philby. (2 volumes). (Bibliothèque du Muséon, 39 and 41). Louvain: Institut orientaliste, 1956.
Site
Al-Ḫabū al-Šarqī Bāʾ, south-east of Taymāʾ, Tabūk Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0040274
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA