SIJ Extra 43
Text Information
- Siglum
- SIJ Extra 43
- Transliteration
- l gml bn s¹nm<<>> b[n] rb<ʾ>l w wgm ʿ[l-] hḏmt
- Translation
- By Gml son of S¹nm {son of} {Rbʾl} and he grieved for Hḏmt
Interpretation
- Commentary
- The letters are clear but as it stands the text is curious. The author clearly omitted the l of ʿl and it is possible that he made other mistakes. Thus the second and third names appear on the original as s¹nm nb rbhl but it is probable that the author reversed the n and the b of bn and forgot one side-stroke of the ʾ. Cf. s¹nm in SIJ Extra 43 which is immediately above this text. Cf. also hʿḏmt bn s¹nm in SIJ Extra 42.
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Associated Inscriptions
- Site
- Tall al-ʿAbd, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0017790
- Download Image