KhMa 1

Text Information

Siglum

KhMa 1

Transliteration

[b]n dʾ[l?] ---- [w] s¹qm f tḍrʿ w tʿny w kʿ l [?] ---- [lʾ?] lh ṣʿb fl ymḥl -h w ys²k l- -h w [ḥ]bs¹ nfs¹ -h ʿl -h w ytrḥm ʿl -h w ynl[h?] ... w yhb l- -h ḥnn f ygzy nḏr -h w yzd w ḏkrt lt ʾrs² bn ʾs¹lh w lws¹ bn ʾrs² w hnyt bn zdqm w bn w ks¹ [?] [w] ʾnʿm bn qṭr w s²km w rs¹l w ʾmr w ṣʿb w mḫn w ʿbd w ʿbdlt [w] ʿbd w ḫlṣt w wtr w zbd w ʾs¹y bn ʾbnklbt w s¹ly w ʿbdmnkw [w] bnbnḥ[w]wʿl w whbʾl[h] w rbs²kt

Translation

---- he [sc. the author (?)] has contracted a (chronic/mortal) illness and so has been reduced to abject supplication, afflicted with distress [or recurrent fever], and brought to craven infirmity because of/due to [?] ---- [he has made petition [?] to/for (the)?] god Ṣaʿb: May he/would that he [sc. the god Ṣaʿb] strengthen/invigorate/sustain him [sc. the author] and relieve him of his complaint–he [sc. the author] {having devoted} himself wholly/exclusively to him [sc. the god Ṣaʿb]! And let him [Ṣaʿb] be compassionate toward him and grant/endow/bestow upon [him?] ---- and give him tender sustenance and blessing, so that he [sc. the author] may satisfy his vow and do even more! And may Allāt be mindful of ʾrs² son of ʾs¹lh and Lws¹ son of ʾrs² and Hnyt son of Zdqm and Bn and Ks¹ [?] {and} ʾnʿm Qṭr and S²km and Rs¹l and ʾmr and Ṣʿb and Mḫn and ʿbd and ʿbdlt {and} ʿbd and Ḫlṣt and Wtr and Zbd and ʾs¹y son of ʾbnklbt and S¹ly and ʿbdmnkw {and ----} son of Bnḥ[---- and] Wʿl and {Whbʾlh} ---- and Rbs²kt

bn dʾl? ---- w s¹qm f tḍrʿ w tʿny w kʿ l ? ---- lʾ? lh ṣʿb fl ymḥl -h w ys²k l- -h w ḥbs¹ nfs¹ -h ʿl -h w ytrḥm ʿl -h w ynlh? ... w yhb l- -h ḥnn f ygzy nḏr -h w yzd w ḏkrt lt ʾrs² bn ʾs¹lh w lws¹ bn ʾrs² w hnyt bn zdqm w bn w ks¹ ? w ʾnʿm bn qṭr w s²km w rs¹l w ʾmr w ṣʿb w mḫn w ʿbd w ʿbdlt w ʿbd w ḫlṣt w wtr w zbd w ʾs¹y bn ʾbnklbt w s¹ly w ʿbdmnkw w bnbnḥwwʿl w whbʾlh w rbs²kt