MZSA 16

Text Information

Siglum

MZSA 16

Alternative Sigla

ZSIJ 29

Transliteration

l ʿqrb bn mlk bn whblh bn mrʾlh bn ʾḥlm bn ḥgr bn ʿmdn bn ws¹ʿ bn s¹my bn lbṣr bn zdʾl bn {ʾ}db bn ʾs²r w s¹qr w ṣġr w s²ḥṣ f lt w s²ʿhqm ġyrt w ʿwr l- m ʿwr h- s¹fr

OCIANA

Translation

By ʿqrb son of Mlk son of Whblh son of Mrʾlh son of ʾḥlm son of Ḥgr son of ʿmdn son of Ws¹ʿ son of S¹my son of Lbṣr son of Zdʾl son of {ʾdb} son of ʾs²r and he was burned [by the sun], and there was little [pasture?] and he became weary and so Lt and S²ʿhqm [grant] abundance and [inflict] blindness on whoever scratches out the inscription

OCIANA

Language and Script

Safaitic

l ʿqrb bn mlk bn whblh bn mrʾlh bn ʾḥlm bn ḥgr bn ʿmdn bn ws¹ʿ bn s¹my bn lbṣr bn zdʾl bn ʾdb bn ʾs²r w s¹qr w ṣġr w s²ḥṣ f lt w s²ʿhqm ġyrt w ʿwr l- m ʿwr h- s¹fr