LP 391

Siglum
LP 391
Alternative Sigla
Is.Mu 147
Transliteration
l s²mt bn ʿbd bn ġṯ {w} wgd ʾṯr kmd f ngʿ kbr w ʿl- qdm w ʿl- kmd {w} ʿl- ṣʿd f h lt s¹lm l- ḏ s¹ʾr w ʿwr l- ḏ yʿwr
OCIANA
Translation
By S²mt son of ʿbd son of Ġṯ {and} he found the inscription of Kmd and so he grieved greatly [for him] and for Qdm and for Kmd and for Ṣʿd and so O Lt [grant] security to whoever leaves [the inscription] untouched and blindness to whoever scratches out [the inscription]
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
LP 391: f ngʿ kbr w [wgm] ʿl for f ngʿ kbr w ʿl
Commentary
Littmann says that LP 391 is on the same stone as LP 386–390, but it is on a separate stone. The last two letters are on an adjacent face and are not visible on any of the photographs. However, they occur in Littmann's and the SESP copies.

  • [Is.Mu] Inscriptions recorded at al-ʿĪsāwī by Muna Al-Muʾazzin, on the Safaitic Epigraphic Survey Programme, 1995–2002, and published here.
  • [LP] Littmann, E. Safaïtic Inscriptions. Syria. Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904–1905 and 1909. Division IV. Section C. Leiden: Brill, 1943.
Site
Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1904–1905; 1996–2002
Current Location
In situ
Subjects
Curse, Deity, Finding inscription(s), Genealogy, Grieving, Isolated Prayer
Old OCIANA ID
#0008975
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'LP 391.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/2606. Accessed: 16 Jul, 2025.