C 2379

Siglum: C 2379
Alternative Sigla: Dunand 34
Transliteration: l ʾnʿm bn kn bn mlk bn ʾnʿm bn ḥrs¹ w w[g]m ʿl- ʾb -h w ʿl- ʾm -h w ʿl- ʾḫ -h w ʿ[l-] ʾws¹ w ʿl- bn ḫl -h w ġwr l- ḏ ʿwr w ḫrs¹ w ḫr{ṣ} h- s¹nt
OCIANA
Translation: By ʾnʿm son of Kn son of Mlk son of ʾnʿm son of Ḥrs¹ and {he grieved} for his father and for his mother and for his brother and {for} ʾws¹ and for the son of his maternal uncle and may he who would scratch out [the inscription] be chased away and become dumb and be hungry and cold this year
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

[Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
[C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.

Site: Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA