C 2936

Siglum
C 2936
Alternative Sigla
Dunand 736
Transliteration
l qd{m} bn {m}ty w rʿy h- ḍʾn f ḫrṣ h- ḫs¹f
OCIANA
Translation
By {Qdm} son of {Mty} and he pastured the sheep and he was watching for the rain-clouds
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: ḫrṣ h-ḫs¹f "he noticed the hurt person"

  • [Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (k) “On the left bank of Wādī al-Šām about 3 km upstream towards Zalaf” (C p. 381)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subjects
Domestic animals, Genealogy, Pasturing, Watch (keeping), Weather
Old OCIANA ID
#0006140
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA