C 2943

Siglum
C 2943
Alternative Sigla
Dunand 740 a
Transliteration
l ʾʿtn bn {q}ʿṣn bn ʿbd bn ḥddn bn ml{k} bn ʿbd bn mlk bn ʿḏ ḏ- ʾl dʾf w rʿy h- ʾbl w {d}---- w nqʾt b- wdd [l-] ḏ y(ʿ)wr h- ḫṭṭ
OCIANA
Translation
By ʾʿtn son of {Qʿṣn} son of ʿbd son of Ḥddn son of {Mlk} son of ʿbd son of Mlk son of ʿḏ of the lineage of Dʾf and he pastured the camels and ---- and ejection from the grave by a loved one on whoever {scratches out} the carving
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: ʾʿtn for ʾʿtl; w d---- [m-] s²[n]ʾ f h [l][t] {ʿ}[w]r [w] ʿrg for w {d}----; nqʾt b- w{q}d "punishment through fire" for nqʾt b- wdd "ejection from the grave by a loved one"; Jamme 1970: 80: wdd; MISS p. 447 n. 26: ʾʿtl.

Editio Princeps
OCIANA

  • [JSaf.N] Jamme, A. Safaitic Notes (Commentary on JaS 44-176). [privately printed]. Washington, DC, 1970.
  • [MISS] Macdonald, M.C.A., Al Muʾazzin, M. & Nehmé, L. Les inscriptions safaïtiques de Syrie, cent quarante ans après leur découverte. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions & Belles-Lettres 1996: 435-494.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (k) “On the left bank of Wādī al-Šām about 3 km upstream towards Zalaf” (C p. 381)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0006147
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA