C 3360

Siglum
C 3360
Alternative Sigla
Dussaud V 297
Transliteration
l ẓʿn bn gfft bn {q}mr w ḥl{l} {h-} dr s¹[n]t (w)s¹q h- y(h)d(y) hq
OCIANA
Translation
By Ẓʿn son of Gfft son of {Qmr} and {he camped} {here} {the} {year} {of the struggle} the {Jew} hq
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: s¹[n]m is a misprint for s¹[n]t; (w)s¹q h-y{h}d{y} "H-Yahudi was plundered" for "{of the struggle} the {Jew}"

  • [Dussaud V] Dussaud, R. & Macler, F. Voyage archéologique au Ṣafâ et dans le Djebel ed-Drûz. Paris: Leroux, 1901.
  • [MHED] Macdonald, M.C.A. Herodian Echoes in the Syrian Desert. Pages 285-290 in S. Bourke & J.-P. Descoeudres (eds), Trade, Contact, and the Movement of Peoples in the Eastern Mediterranean. Studies in Honour of J. Basil Hennessy. (Mediterranean Archaeology. Supplement, 3). Sydney: Mediterranean Archaeology, 1995.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
"Išbikkat [al-Namārah]" (C p. 431), Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1899
Current Location
In situ
Subjects
Camping, Date (s¹nt), Genealogy, Outside peoples, Present in a place
Old OCIANA ID
#0006564
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'C 3360.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/370. Accessed: 03 Jul, 2025.