AbNSD 1

Siglum
AbNSD 1
Alternative Sigla
AbNSJ 1
Transliteration
l tm bn ms¹k bn qtl bn brd bn ḥmt w wgm ʿl- ġyr w ʿl- qtl w ʿl- mṭl s¹nt ʾty s¹ly m- rm w ḫrṣ h- s¹nt f h bʿls¹mn ġwṯ w s¹lm w qbll l- ḏ ʾḥb
OCIANA
Translation
By Tm son of Ms¹k son of Qtl son of Brd son of Ḥmt and he grieved for Ġyr and for Qtl and for Mṭl the year S¹ly came from Rm and he kept watch this year and so O Bʿls¹mn [grant] help and security and [show] benevolence for whoever ʾḥb
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
AbNSJ 1: trans. of ʾḥb "ʾaḥabba" MCAM: ʾḥb *ʾaḥāba IV of ḥwb "who has pursued a sinful course" would be better in the context.

Editio Princeps
OCIANA

  • [AbNSD] ʿAbbādī [Abbadi], Ṣ. Naqš ṣafawī ǧadīd yuʾarraḫu ilà al-rubʿ al-aḫīr min al-qarn al-awal qabl al-mīlad. Abḥāṯ al-yarmūk. Silsilat al-ʿulūm al-insāniyyah wa-ʾl-iǧtimaʿiyyah 13/3, 1997: 141-151.
  • [AbNSJ] ʿAbbādī [Abbadi], Ṣ. A New Safaitic Inscription Dated to 12–9 BC. Pages 481-484Studies in the History and Archaeology of Jordan VII. Amman: Department of Antiquities of Jordan, 2001.
Site
Jordan
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0030557
Download Images
Updated 22 Nov, 2024 by OCIANA