Is.H 312

Text Information

Siglum

Is.H 312

Transliteration

l ḫlṣ bn ḥny bn ʿbd bn ṣrmt bn gn{l} w wgm ʿl- ---- ʾm -h w ʿl- mʿn ʾḫ -h trḥ {w} ʿl- dd -h mrd w ʿl- dd -h mʿn w ʿl- dd -h s²m w ʿl- dd -h ḫlṣ qtl w ʿl- ʿbd bn dd -h w ʿl- ʾbgr ----d w ʿl- mġṯ ---- w ʿl- mḥwr bn mḥwr w ʿl- ġyrʾl bn qʿ{ṣ} ---- ḥddn bn {ʿ}{k}{y}n w ---- w ḫrṣ f h lt [s¹]lm w nqʾt l- ḏ- y[----]

OCIANA

Translation

By Ḫlṣ son of Ḥny son of ʿbd son of Ṣrmt son of {G}nl and he grieved for ---- his mother and for Mʿn his brother who had perished {and} for his paternal uncle Mrd and for his paternal uncle Mʿn and for his paternal uncle S²m and for his paternal uncle Ḫlṣ who had been killed and for ʿbd the son of his paternal uncle and for ʾbgr ----ġ and for Mġṯ ---- and for Mḥwr son of Mḥwr and for Ġyrʾl son of Qʿ{ṣ} ---- Ḥddn son of ʿdyn and ---- and he kept watch and O Lt [grant] security and [inflict] ejection from the tomb on whoever y----

OCIANA

Language and Script

Safaitic

l ḫlṣ bn ḥny bn ʿbd bn ṣrmt bn gnl w wgm ʿl- ---- ʾm -h w ʿl- mʿn ʾḫ -h trḥ w ʿl- dd -h mrd w ʿl- dd -h mʿn w ʿl- dd -h s²m w ʿl- dd -h ḫlṣ qtl w ʿl- ʿbd bn dd -h w ʿl- ʾbgr ----d w ʿl- mġṯ ---- w ʿl- mḥwr bn mḥwr w ʿl- ġyrʾl bn qʿṣ ---- ḥddn bn ʿkyn w ---- w ḫrṣ f h lt s¹lm w nqʾt l- ḏ- y----