C 1086

Siglum
C 1086
Alternative Sigla
Westzstein I.i.a, Wetzstein 73, 72 [line 1], 192, 191 [line 2]
Transliteration
l mlt bn hrmṯ (f) h lt s¹lm dyqḥgwrs²yḥnnm
OCIANA
Translation
By Mlt son of Hrmṯ (and so) O Lt may he be secure dyqḥgwrs²yḥnnm
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C:dyq {w} ʿwr s²{n}{ʾ} ḥnnm "send away (?) and blind an enemy" (?) ---- for dyqḥgwrs²yḥnnm

  • [Wetzstein] Grimme, H. Texte und Untersuchungen zur ṣafatenisch-arabischen Religion. Mit einer Einführung in die ṣafatenische Epigraphik. (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 16/01/2012). [Reprint, 1970, Johnson, New York]. Paderborn: Schöningh, 1929.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Al-ʿUdaysīyah, at the southern end of the Ruḥbah, on the left [i.e. west] bank of Wādī al-Šām” ( C p.126), Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1858
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004291
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA,. 'C 1086.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/6520. Accessed: 17 Jan, 2026.