NSR 78.1

Siglum: NSR 78.1
Transliteration: l ʿbdly bn qdt w s²ty w ḫr{ṣ} ʿl- {h}----s¹wf----t w ds²r qbll
Translation: By ʿbdly son of Qdt and he spent the winter and {he was on the look out} on behalf of {h}----s¹wf----t and Ds²r [show] benevolence

Interpretation

Apparatus Criticus: NSR: 1) l ʿbdlh bn qdtn w s²ty w ḫrṣ--- 2) f h lt w ds²r qbll 3) w qṣṣ; translated from w s²ty as: wa-©atæ wa-ḫaraṣa (baḥaṯa)----fa-yæ Lt wa-yæ D©r qabºlan wa-qaṣṣa [al-aṯar] H unp.: 1) qdt{n] for qdtn and ḫr{ṣ} ʿl ls for ḫrṣ---; 2) ws²--- 3) f h lt w ds²r qbll 4) q{ṣ}{ṣ}---{l}tbḫḏʾwṣlḫ
Commentary: The letters after f are inscribed on a different line to the previous ones and it is possible they should be read as a separate text although it is difficult to identify any letters before them on the same line. The letters read as 3) by NSR and as 4) by H are probably those read as the last part of NSR 78.2.

Associated Inscriptions

Abdallah, Y.M. Al-nuqūsh al-ṣafawiyya fī maǧmūʿat ǧāmiʿat al-riyāḍ ʿām 1966. M.A.Thesis, American University of Beirut, 1970. [Unpublished]. 1970.