OCIANA
Online Corpus of the Inscriptions of Ancient North Arabia

NSR 93.1

Text Information

Siglum
NSR 93.1
Transliteration
l ʾls¹ bn mṣry bn ḥyn bn wd bn ʿ[ṭ]s¹ bn frhz bn wʿl bn ʾḥwḍ bn ----w---- [w]gm ʿl- ʾnʿm
Translation
By ʾls¹ son of Mṣry son of Ḥyn son of Wd son of {ʿṭs¹} son of Frhz son of Wʿl son of ʾḥwḍ son of -----w----{he grieved} for ʾnʿm

Interpretation

Apparatus Criticus
NSR: ʿṭs¹ for ʿ[ṭ]s¹; ʾḥwg for ʾḥwḍ; --- w wgm ʿl ʾnʿm for ----w---- [w]gm ʿl ʾnʿm. H unp.: ʿ{ṭ}s¹ for ʿṭs¹; [w w]gm for w wgm.
Commentary
The ṭ in the fifth name is restored on the basis of the name ʿṭs¹ occurring in NSR 94. The letter read as ḍ is a circle with a dot in the middle. The w is restored in wgm from the context alone. There is no visible trace of the letter immediately before the g.

Original Reading Credit
OCIANA
Original Translation Credit
OCIANA

Technique
Chiselled & incised

Associated Inscriptions

  • Abdallah, Y.M. Al-nuqūsh al-ṣafawiyya fī maǧmūʿat ǧāmiʿat al-riyāḍ ʿām 1966. M.A.Thesis, American University of Beirut, 1970. [Unpublished]. 1970.
Site
Al-ʿUwayṣī, Saudi Arabia
Date Found
1966
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Script
Safaitic
Old OCIANA ID
#0010465
Download Image