The Cairn of Wrd (Wādī Ḥašād Salmà), Al-Mafraq Governorate, Jordan

Documented by Sabri Abbadi (1995)

The cairn of Wrd, probably vocalized Wāred, is a burial installation situated atop a prominent hill overlooking Wādī Ḥašād Salmà in the northeastern Badia of Jordan. During the rainy season, the valley receives substantial water and enjoys abundant herbage, which draws nomadic-pastoralists. Remote sensing reveals numerous wall-like structures and kites, used in ancient times for hunting. 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: The cairn was first documented in 1995 by Dr Sabri Al-Abbadi. He recorded an unknown number of inscriptions from the area, of which he only published three in Abbadi (1996); these appear on OCIANA under the siglum AbWH. Abbadi also reports that the Graeco-Arabic inscription A 1 (Al-Jallad and al-Manaser 2015) was found at the cairn of Wrd, but the inscription could not be relocated or verified by the BES19 team. The site was visited again by Ali al-Manaser during his 2004 survey of Wādī al-Ḥašād. Only eight of the inscriptions from this survey were published in Al-Manaser 2016, with the remaining texts appearing online in the first iteration of OCIANA under the siglum AMSI. AMSI 41 was published separately by Al-Jallad (2018a). The cairn was visited by the BES19s mission in June 2019 (Dir. Ahmad Al-Jallad and Ali al-Manaser), where a number of important inscriptions, including AMSI 41, were re-photographed. A future mission is planned to fully document the site archaeologically.

The main feature of this site is a large, single-chamber funerary cairn. Unlike the cairn of Hani (Harding 1953), this construction boasts a portal entrance to the burial chamber, where the dead man was interred. The cairn has been looted but the skull of the deceased remains within the chamber. In ancient times, the site was a center of visitation. Nearly 200 Safaitic inscriptions (most of which remain incompletely edited) have been documented here, but only 15 commemorate Wrd and describe building the installation. Two inscriptions were left by men who visited the site later and reacted to Wrd's burial. The remaining inscriptions are not associated with the burial and could have been left by those who stopped here before the cairn's construction, or those who came after but without any intent to visit or commemorate Wrd. For more on this custom, see Al-Jallad 2025c.

  • Al-Jallad, A. Ancient Allah: An Epigraphic Reconstruction. Journal of Semitic Studies, 2025c: 1-56.
  • [AMSJ] Al-Manaser, A.Y.Kh., Einige altnordarabische Inschriften aus Jordanien. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 69: 4, 2016: 457 – 469.
  • [HCH] Harding, G.L. The Cairn of Haniʾ. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 2, 1953: 8-56, pls 1-7.
inscription of siglum AMSI 24

AMSI 24

Safaitic
l ms¹k bn s¹lm bn ʾs¹d bn s¹lm w wgd ʾṯr dd -h f bʾs¹ m ẓll -h
inscription of siglum AMSI 25

AMSI 25

Safaitic
l ġyrʾl bn ymʿmgl bn rgl
inscription of siglum AMSI 26

AMSI 26

Safaitic
l qnm bn zrq bn qnm w wgm ʿl- mʿn f ḫbl w qbr
inscription of siglum AMSI 27

AMSI 27

Safaitic
l s¹ʿd bn zrq bn qnm w wgm ʿl- mʿn f ḫbl
inscription of siglum AMSI 28

AMSI 28

Safaitic
l ḫlṣ bn gʿl bn mṭr bn s²ʿ bn ẓʿn bn ḥg w wgd ʾṯr ʾs²yʿ -h f ʾṣḫ w ḫyṭ f h bʿls¹mn rwḥ w ʿwr l- ḏ yʿwr h- ḫṭṭ
inscription of siglum AMSI 29

AMSI 29

Safaitic
l s¹ḫr bn tm bn s¹krn bn qdm w wgd ʾṯr wny w nʿmn f ngʿ
inscription of siglum AMSI 30

AMSI 30

Safaitic
l ʾnʿm bn s²mt w
inscription of siglum AMSI 31

AMSI 31

Safaitic
l ʾnʿm bn ġṯ bn s²hm w tʾmr h- wrdt f bʾls¹mn ġyrt w h lt s¹lm
inscription of siglum AMSI 32

AMSI 32

Safaitic
l bny bn hdn bn ẓnʾl bn ṣm bn hdn bn ẓnʾl
inscription of siglum AMSI 33

AMSI 33

Safaitic
l gs²m bn ns²bt bn bhm bn ʾhtn w wgm ʿl- ḥmlg
inscription of siglum AMSI 34

AMSI 34

Safaitic
l ʾs¹ḫr bn ʾs¹mʿl bn dmg bn s¹r bn ʾẓmy bn s¹lm
inscription of siglum AMSI 35

AMSI 35

Safaitic
l s¹hm bn ʿḏ bn khl
inscription of siglum AMSI 37

AMSI 37

Safaitic
l ʿḏ bn khl bn s²krʾl bn s²krʾl bn ḥrs²nt
inscription of siglum AMSI 38

AMSI 38

Safaitic
l nmʾt bn hln bn s¹r bn ʾẓmy bn s¹lm w rʿy h- nḫl w rḫṣ m l b- ʿqbt f h lt ʿwr ḏ- yʿwr
inscription of siglum AMSI 39

AMSI 39

Safaitic
l s¹r bn ms¹kt
inscription of siglum AMSI 40

AMSI 40

Safaitic
l qḥs² bn s²mt bn zkr w wgd hṯr ʿhm f ngʿ
inscription of siglum AMSI 43

AMSI 43

Safaitic
l ʾws¹ bn ʾdm
inscription of siglum AMSI 10

AMSI 10

Safaitic 2
l s²hm bn rṯʾl bn ḫl ḏ- ʾl nġbr w bny l- wrd w hy lt w s²ʿhqm nqʾt b- ḥbb ḏ yʿwr h- s¹fr
inscription of siglum AMSI 36

AMSI 36

Safaitic 2
l ḫrṣ bn s²qq bn s²hyt w bny l- wrd h- rgm
inscription of siglum AMSI 52

AMSI 52

Safaitic
l ḫḏm bn ġyrʾl bn ḫḏm
inscription of siglum AMSI 53

AMSI 53

Safaitic
l wny bn ḫyṣ bn tm w wgd s¹fr ghm f bʾs¹ m ẓll w wgm ʿl- ʾb -h
inscription of siglum AMSI 54

AMSI 54

Safaitic
l ʿmd bn khl ḏ- ʾl ḍf w wld b- h- dr f h lt s¹lm
inscription of siglum AMSI 55

AMSI 55

Safaitic
l wʾl bn khl
inscription of siglum AMSI 56

AMSI 56

Safaitic
l nʿmn bn dʾyt bn rs²ḥ bn ṣbḥ w ḫrṣ f h lt w s²ʿhqm s¹lm