ZMMS 180

Siglum
ZMMS 180
Transliteration
l tm bn ḥrs²n bn khl bn ḥrs²n bn qḥs² bn ḥḍg bn s¹wr w ---- ḥrt f h lt s¹lm w mgdt l- ḏ ḫrṣ w ʿ<>wr ḏ yʿwr h- s¹fr
OCIANA
Translation
{By} {Tm} son of Ḥrs²n son of {Khl} {son of} {Ḥrs²n} son of Qḥs² son of Ḥḍg son of {S¹wr} and ---- the ḥarrah and so O Lt [grant] security and abundance to {him who} {is keeping watch} and {blind} whoever {would efface} the {inscription}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Commentary
Unfortunately, the photograph has cut out parts of the text. However, the missing parts of the genealogy can be restored from SIJ 544 where the same author takes it two stages further. At the point marked by <> there appear to be what looks like a d with a long stem. As is usual in Safaitic ḥrt does not take the definite article.

  • [ZMMS] Previously unpublished inscriptions recorded by Al-Zuʿbī, M. & Al-Maʿānī, S.A. on their Marabb al-Šurafāʾ and Wādī Suwayʿid survey in north-eastern Jordan in 2015
Site
Marabb al-Shurafāt, Al-Mafraq Governorate, Jordan
Current Location
In situ
Subjects
Genealogy, Topographic features, Isolated Prayer, Deity, Curse
Old OCIANA ID
#0057349
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA, 'ZMMS 180,' ed. A. Al-Jallad and M.C.A. Macdonald, OCIANA, 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/13569. Accessed: 22 Oct, 2026.