BES25_MG1 6.2

Image © Ahmad Al-Jallad; CC BY
Siglum
BES25_MG1 6.2
Transliteration
l ʿzz bn ḥrḍ w ḥḍr ʿl- fnt f h lt s¹lm w ġnyt l- ḏ ḍḥṣ
Pamela Klasova
Translation
By ʿzz son of ḥrḍ and he camped by water near Fnt so, O Lt, let there be security and abundance to him who ḍḥṣ
Pamela Klasova
Language and Script
Safaitic 3

Interpretation

Commentary

ḍḥṣ: The syntactic context requires the interpretation of this as a suffix conjugated verb, but it finds no cognates in Arabic or allied languages.

Editio Princeps
OCIANA
Field Collector
BES25 team

Technique
Incised
Direction of Script
Boustrophedon

Associated Inscriptions

  • [BES25_MG1] Inscriptions recorded during BES25 at Marabb al-Ghuṣayn Site 1
Site
MG 1 (Marabb al-Ghusayn 1), Al-Mafraq Governorate, Jordan
Date Found
June 2025
Current Location
In situ
Subjects
Genealogy, Camping, Watering, Place-name, Prayer, Deity, Query (subject uncertain)
Updated 26 Jun, 2026 by Ahmad Al-Jallad

Cite this Site

Pamela Klasova, 'BES25_MG1 6.2,' ed. A. Al-Jallad and M.C.A. Macdonald, OCIANA, 26 Jun, 2026. https://ociana.osu.edu/inscriptions/46329. Accessed: 29 Jun, 2026.