C 3224

Siglum
C 3224
Alternative Sigla
Wetzstein 202
Transliteration
l mfny bn tmn w (r)ḍy fṣy [-h] h- s¹nt
OCIANA
Translation
By Mfny son of Tmn and Rḍy deliver [him] this year
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: fṣy h- s¹nt "deliverance" for fṣy [-h] h- s¹nt "deliver [him] this year"

  • [Wetzstein] Grimme, H. Texte und Untersuchungen zur ṣafatenisch-arabischen Religion. Mit einer Einführung in die ṣafatenische Epigraphik. (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 16/01/2012). [Reprint, 1970, Johnson, New York]. Paderborn: Schöningh, 1929.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
"On the track from al-ʿUdaysīyah to al-Namārah, not far from al-Namārah" (C p. 420)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1858
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Genealogy, Isolated Prayer
Old OCIANA ID
#0006428
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'C 3224.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/602. Accessed: 17 Jun, 2025.