C 961

Siglum
C 961
Alternative Sigla
Vogüé 84
Transliteration
l hfzt bn hmʿḏ (w) wg(m) (ʿ)(l-) ḥbb
OCIANA
Translation
By Hfzt son of Hmʿḏ {and} {he grieved for} Ḥbb
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: {n}fzt for hġzt; w wg{d} h- ḥbb for (w) wg(m) (ʿ)(l) ḥbb

  • [Vogüé] de Vogüé, M. Syrie Centrale. Inscriptions sémitiques. Paris: Baudry, 1868-1877.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Al-ʿUdaysīyah, at the southern end of the Ruḥbah, on the left [i.e. west] bank of Wādī al-Šām” ( C p.126), Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004166
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'C 961.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/6396. Accessed: 19 Jun, 2025.