NSR 61.2

Siglum: NSR 61.2
Transliteration: ----f w {w}{g}m ʿl- b{n}gt w ʿl- wʾ---- ʿl- s¹{h}m w ʿl- ʿqrb w ʿl- {ġ}{ṭ}f{n} w ʿl- ms¹ w rġm mny {ʿ}{l-}ʾbn{y}wh----
OCIANA
Translation: ----f and {he grieved} for {bngt} and for Wʾ---- for {S¹hm} and for ʿqrb and for {Ġṭfn} and for Ms¹ and Fate struck down ʾbn{y}wh
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus: NSR: l ḫlf w wgm ʿl bngt w ʿl wʾl w ʿl s¹lm w ʿl ʿqrb w ʿl ġṭfn w ʿl ms¹ w rġm mny l ʾbny wʾl; w rġm mny l ʾbny wʾl "wa-karaha al-mawt li-abnæʾ wʾl". H unp.: l ḫlf is doubtful and not the beginning of the text which could be a continuation of 61.1. ġṭf{n} for ġṭfn; wh at the end.
Commentary: The only letter which is visible at the beginning is a f. The n of the first name after wgm is doubtful as it is inscribed in a different technique to other letters of the text. It is difficult to read any letters after the ʾ of the third name after wgm although it is possible that a w should be restored before ʿl. The reading of {ġ}{ṭ}f{n} is extremely doubtful. The text ends in wh.

Associated Signs

Wasm

Associated Inscriptions

[NSR] Abdallah, Y.M. Al-nuqūsh al-ṣafawiyya fī maǧmūʿat ǧāmiʿat al-riyāḍ ʿām 1966. M.A.Thesis, American University of Beirut, 1970. [Unpublished]. 1970.

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA