HCH 154
Text Information
- Siglum
- HCH 154
- Transliteration
-
l ġnm ḏ- ʾl ʿw[ḏ] w wgm ʿl- gmm qtl w bny ----
OCIANA
- Translation
-
By Ġnm of the lineage of {ʿwḏ} and he grieved for Gmm who was killed and built ----
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- JSafN 60 p. 57: l ġnm ḏ ʾlw w wgm ʿl wgm qtl bn yḥṯr bn yʿl "By Ġnm him of ʾlw. And he has mourned over Wgm - he was killed - son of Yḥṯr son of yʿl.
- Commentary
- The copy in HCH has the letters bnyḥṯrryʿ{l} after bny but they cannot be read with certainty from the available photograph and it is difficult to know how to interpret them.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Scratched
- Direction of Script
- Curving
- Associated Remains
- Cairn
- Associated Inscriptions
- [HCH] Harding, G.L. The Cairn of Haniʾ. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 2, 1953: 8-56, pls 1-7.
- [JSaf.N] Jamme, A. Safaitic Notes (Commentary on JaS 44-176). [privately printed]. Washington, DC, 1970.
- Site
- Cairn of Haniʾ, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0003007
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA